1 00:00:00,000 --> 00:00:02,399 104. Ateş hala artıyor. 2 00:00:02,400 --> 00:00:05,039 Rus gribi olduğuna eminim. Oldukça bulaşıcıdır. 3 00:00:05,040 --> 00:00:08,279 sana gönderiyorum düşmanın koynuna. 4 00:00:08,280 --> 00:00:11,199 Bir casus var. Bana bir skandal bul. 5 00:00:11,200 --> 00:00:14,319 Liza, harcamak isterim hayatımın geri kalanı seninle. 6 00:00:14,320 --> 00:00:16,519 Liza ve Edward Blackwood'u gördüm ormanda. 7 00:00:16,520 --> 00:00:18,519 Nişanlı olamaz. Bana söylerdi. 8 00:00:18,520 --> 00:00:22,039 Her seferinde tek bir kelimeye odaklanın. İyi kız. 9 00:00:22,040 --> 00:00:24,279 İngiltere'de sadece bir makinemiz var şu anda. 10 00:00:24,280 --> 00:00:26,399 Joe hakkında konuşmalıyız. O hazır değil, Mary. 11 00:00:26,400 --> 00:00:29,960 Onu alacağım. Şimdi %50'sini yatıracağım. Peşin. 12 00:01:03,680 --> 00:01:05,800 Bu çok güzel. Aa. 13 00:01:10,080 --> 00:01:12,720 Biliyor musun, orada bir an vardı Zamanımın dolduğunu düşündüğüm yer. 14 00:01:16,440 --> 00:01:19,760 Ve şu anda, tek hissettiğim şey... 15 00:01:20,920 --> 00:01:22,600 ...korkunç bir üzüntü. 16 00:01:24,880 --> 00:01:26,800 Ağrı. Bilinç bulanıklığı, konfüzyon. 17 00:01:30,760 --> 00:01:33,160 Sanki seni bırakacakmışım gibi ve arkadaki çocuklar. 18 00:01:36,160 --> 00:01:38,160 Buna hazır değilim. Yapma. 19 00:01:40,320 --> 00:01:41,559 NEFES VERİR 20 00:01:41,560 --> 00:01:43,320 Tamam mı? Evet. 21 00:01:48,040 --> 00:01:50,640 Bayan Dryden'a teşekkür etmenin bir yolu var mı? ve personel? 22 00:01:52,880 --> 00:01:54,200 Evet. 23 00:01:55,600 --> 00:01:58,039 Evet, bir fikrim var. 24 00:01:58,040 --> 00:01:59,959 CAM MUSLUKLARI 25 00:01:59,960 --> 00:02:02,839 Doğru. Bir topumuz olacak. 26 00:02:02,840 --> 00:02:04,879 Bir hizmetçi balosu. 27 00:02:04,880 --> 00:02:07,159 Ah. Bu da ne? 28 00:02:07,160 --> 00:02:08,679 Sayın Lewis. 29 00:02:08,680 --> 00:02:12,599 Hizmetçilerin baloları ilham verici Onikinci Gece geleneğine göre 30 00:02:12,600 --> 00:02:14,399 rolleri tersine çevirmek. 31 00:02:14,400 --> 00:02:17,439 Yani, bir akşam için, Personelle rolleri değiştirin. 32 00:02:17,440 --> 00:02:20,159 Evet. Peki Bay Beesley, Bayan Dryden ve personelin geri kalanı, 33 00:02:20,160 --> 00:02:21,959 giyinecekler ve dans edelim. 34 00:02:21,960 --> 00:02:24,759 Ve gerisini biz halledeceğiz. Onlara yemek servisi mi yapıyorsun? 35 00:02:24,760 --> 00:02:27,159 Sadece servis etmek değil, Harry. Bunu kendimiz yapacağız. 36 00:02:27,160 --> 00:02:28,559 Ah, her şeyi yapacağız. 37 00:02:28,560 --> 00:02:31,159 Müziği ayarlayacağız. balo salonunu hazırlayın. 38 00:02:31,160 --> 00:02:34,039 Paltoları toplayın. Hatta sonra ortalığı toparlayacağız. 39 00:02:34,040 --> 00:02:36,599 Evet, herkes bir rol alacak. 40 00:02:36,600 --> 00:02:38,959 Ve personel alacak hak edilmiş bir izin gecesi. 41 00:02:38,960 --> 00:02:41,559 Kulağa harika geliyor. Evet, gerçekten öyle. 42 00:02:41,560 --> 00:02:43,879 Tamam, peki, o halde mesele halledildi. 43 00:02:43,880 --> 00:02:46,400 Bay Beesley ve ben Bayan Dryden'a haber vereceğim. 44 00:02:47,760 --> 00:02:48,960 BEESLEY: Hanımefendi. 45 00:02:50,440 --> 00:02:51,760 Sonra görüşürüz. 46 00:02:55,240 --> 00:02:57,799 LIZA NEFES ALAR, iç çekişler 47 00:02:57,800 --> 00:03:00,039 Bir ziyaretçim geliyor bu sabah. 48 00:03:00,040 --> 00:03:01,520 Onunla tanışmanı istiyorum. 49 00:03:02,800 --> 00:03:06,440 Yüzbaşı Blackwood mu? Evet. 50 00:03:13,520 --> 00:03:15,639 Neden bu duyguya sahibim? Bir şey mi kaçırıyorum? 51 00:03:15,640 --> 00:03:18,519 Hm. HAYIR? 52 00:03:18,520 --> 00:03:19,560 Göreceksin. 53 00:03:20,640 --> 00:03:21,760 Ah. 54 00:03:30,200 --> 00:03:32,159 Yani Burma ve Sudan'da mı savaştınız? 55 00:03:32,160 --> 00:03:34,719 Yaptım Bay Hardacre, yine de Herhangi bir savaş deneyiminden emin değilim 56 00:03:34,720 --> 00:03:37,439 kişiyi baskıya oldukça hazırlar Bu sabah kendimi burada hissediyorum. 57 00:03:37,440 --> 00:03:38,479 Kıkırdama 58 00:03:38,480 --> 00:03:40,959 İyi gidiyorsun. Yüzbaşı Blackwood. 59 00:03:40,960 --> 00:03:42,480 Şu ana kadar. 60 00:03:43,720 --> 00:03:45,799 Anladığım kadarıyla sürecin içindesin ordudan ayrılmak. 61 00:03:45,800 --> 00:03:48,800 Evet. Görevimden istifa ettim. Şimdi var mı? 62 00:03:50,720 --> 00:03:53,000 Peki geleceğini görüyor musun? Güneye geri mi döneceksiniz Kaptan? 63 00:03:54,120 --> 00:03:55,199 Yaptım Bay Hardacre. 64 00:03:55,200 --> 00:03:58,000 Her ne kadar kuzey giderek artan bir çekiciliğe sahiptir. 65 00:04:02,760 --> 00:04:04,639 Beni affedin. 66 00:04:04,640 --> 00:04:07,759 Grimsby'de bir toplantım var bu akşam eski alayımla. 67 00:04:07,760 --> 00:04:10,759 Eh, bu durumda... 68 00:04:10,760 --> 00:04:14,999 Liza, gösterir misin? Yüzbaşı Blackwood dışarı çıkacak ve biz... 69 00:04:15,000 --> 00:04:16,280 PARMAKLARI ÇEKİR 70 00:04:19,200 --> 00:04:20,520 Kendinize gelin. 71 00:04:29,160 --> 00:04:32,999 Anne baban da harikadır, tıpkı oldukça zorlu büyükannen. 72 00:04:33,000 --> 00:04:36,040 Ah, bu hiçbir şeydi. Yapmalısın birkaç tane içtiğinde onu gör. 73 00:04:37,920 --> 00:04:40,840 Onlara şunu söylemek isterim evlenme sözümüz hakkında. 74 00:04:42,400 --> 00:04:44,280 sahip olmadığın sürece ikinci düşünceler. 75 00:04:45,760 --> 00:04:49,200 Neden ikinci kez düşüneyim ki? Edward Blackwood'la evlenmek hakkında mı? 76 00:04:51,240 --> 00:04:53,039 bir şey var yine de beni rahatsız ediyor. 77 00:04:53,040 --> 00:04:54,800 Devam et. 78 00:04:56,440 --> 00:04:58,719 Peki, çok açık değil mi? 79 00:04:58,720 --> 00:05:01,319 Sen mavi kanlısın ve düzgün konuşuyorsun 80 00:05:01,320 --> 00:05:04,879 ve ben... ringa balığındanım ve Yorkshire konuş. 81 00:05:04,880 --> 00:05:06,919 Aşkım. 82 00:05:06,920 --> 00:05:09,200 İlgilendiğim şey bana böyle hissettiriyorsun. 83 00:05:10,680 --> 00:05:13,759 Hangisi daha canlı hatırlayabildiğimden daha fazla. 84 00:05:13,760 --> 00:05:15,800 Ve aksanını seviyorum. O kıkırdar 85 00:05:17,440 --> 00:05:19,199 Bilirsin, Bunu söylediğime inanamıyorum 86 00:05:19,200 --> 00:05:22,639 ama kızımız vuruldu Felixstowe'un gelecekteki baronuyla. 87 00:05:22,640 --> 00:05:24,079 Açıkça cesur. 88 00:05:24,080 --> 00:05:26,159 O çok daha açık fikirli çoğumuzun düşündüğünden daha fazla. 89 00:05:26,160 --> 00:05:28,279 Ondan hoşlanıyorum. Evet, ben de öyle. 90 00:05:28,280 --> 00:05:30,519 George Baxter. DSÖ? 91 00:05:30,520 --> 00:05:32,519 Oh, aşık olduğu bir ekip 40 yıl önce. 92 00:05:32,520 --> 00:05:34,039 Asla ama asla bir askere güvenme. 93 00:05:34,040 --> 00:05:37,279 Anne, George Baxter sarhoşun tekiydi. kadınlaştırıcı düzenbazlık. 94 00:05:37,280 --> 00:05:40,039 Cidden onu karşılaştırıyor olamazsın Kaptan Blackwood'a. 95 00:05:40,040 --> 00:05:41,159 Askerlerin hepsi aynı. 96 00:05:41,160 --> 00:05:44,839 Yurt dışına kaçıp gitmek, her limandaki kız. 97 00:05:44,840 --> 00:05:46,559 Bunu Liza'mız için mi istiyorsun? 98 00:05:46,560 --> 00:05:48,279 Kaptan Blackwood'un ordudan ayrılmak. 99 00:05:48,280 --> 00:05:50,720 Öyle diyor. MARY TUTS 100 00:05:58,400 --> 00:05:59,840 Günaydın Harry. 101 00:06:01,880 --> 00:06:02,959 Neler oluyor? 102 00:06:02,960 --> 00:06:05,159 Mükemmel ilerleme göz önüne alındığında sen yaptın 103 00:06:05,160 --> 00:06:06,479 Latincen ve Yunancanla 104 00:06:06,480 --> 00:06:09,239 ve neşeli ruh hali bu hafta Hardacre Hall'a yayıldı, 105 00:06:09,240 --> 00:06:11,239 Bir şeyler yapacağımızı düşündüm biraz farklı. 106 00:06:11,240 --> 00:06:14,039 Seyahat etmek zihni genişletir derler, 107 00:06:14,040 --> 00:06:18,039 o yüzden bugün konuşacağım büyük turum hakkında. 108 00:06:18,040 --> 00:06:20,560 Gerçekten mi? Oturun. 109 00:06:24,760 --> 00:06:26,239 Kolezyum'a gittiniz. 110 00:06:26,240 --> 00:06:29,079 Ve bir o kadar da muhteşemdi umduğum gibi. 111 00:06:29,080 --> 00:06:31,200 Parthenon'a da gittim. 112 00:06:35,520 --> 00:06:37,479 Ve sonra Delphi ve Olympia. 113 00:06:37,480 --> 00:06:40,079 Bu Roma ve Pompei'den sonraydı. elbette. 114 00:06:40,080 --> 00:06:43,680 Ve hepsinden favorim, Amalfi Sahili. 115 00:06:46,320 --> 00:06:48,279 Güzel ve engebeli bir kıyı şeridi var 116 00:06:48,280 --> 00:06:51,319 turkuaz su ve pastel renkli balıkçı köyleri. 117 00:06:51,320 --> 00:06:53,040 Kim bu? 118 00:06:54,120 --> 00:06:58,479 Julian Dunsley, okuldan bir arkadaşım. 119 00:06:58,480 --> 00:07:00,199 Çok mutlu görünüyorsun. 120 00:07:00,200 --> 00:07:02,240 Harika bir zamandı. 121 00:07:05,280 --> 00:07:08,519 Ne kadar süre birlikte seyahat ettiniz? Altı ay. 122 00:07:08,520 --> 00:07:11,160 Annem hastalandı, bu yüzden eve erken geldim. 123 00:07:12,280 --> 00:07:15,879 Neyse ki Julian mükemmel bir mektup yazarıydı. 124 00:07:15,880 --> 00:07:18,360 Bana öyleymiş gibi hissettirdi hala onunla seyahat ediyorum. 125 00:07:20,760 --> 00:07:23,680 Julian'a benziyor harika bir arkadaştı. 126 00:07:25,520 --> 00:07:27,720 Evet öyleydi. 127 00:07:32,400 --> 00:07:34,719 SAM: Bu rakamlar şaşırtıcı derecede iyiler. 128 00:07:34,720 --> 00:07:37,359 Ciro %6 arttı geçtiğimiz iki hafta içinde. 129 00:07:37,360 --> 00:07:39,039 Ve kâr %4 arttı. 130 00:07:39,040 --> 00:07:42,959 Aynı dönemde diğer yatırımlar da bir miktar toparlandı. 131 00:07:42,960 --> 00:07:45,999 Öyle görünüyor ki Hardacre ve Oğlu yokluğumda emin ellerdeydi. 132 00:07:46,000 --> 00:07:47,880 Endişelenmemeliydim. 133 00:07:48,960 --> 00:07:50,040 Aferin Joe. 134 00:07:52,640 --> 00:07:55,559 Babana bundan bahsetmedin konserve makinesi yatırımı? 135 00:07:55,560 --> 00:07:57,639 Sürpriz olmasını istiyorum. Haklısın. 136 00:07:57,640 --> 00:07:59,960 Callum, senin için bir işim var. Benimle gel. 137 00:08:11,240 --> 00:08:14,799 Liza sırılsıklam Kaptan Blackwood'la. 138 00:08:14,800 --> 00:08:17,239 Üzgünüm Callum. Hayır. 139 00:08:17,240 --> 00:08:20,439 Bu harika. Nasıl yardımcı olabilirim? 140 00:08:20,440 --> 00:08:23,919 Blackwood'un olup olmadığını bilmek istiyorum gerçekten orduyu terk etti. 141 00:08:23,920 --> 00:08:27,239 Onaylamamı istiyorsun görevinden istifa mı etti? 142 00:08:27,240 --> 00:08:29,839 Kesinlikle. Adam gerçek olamayacak kadar iyi görünüyor. 143 00:08:29,840 --> 00:08:32,679 Şimdi, olup olmadığını bilmem gerekiyor niyeti onurludur. 144 00:08:32,680 --> 00:08:33,719 Dürüst olacağım hanımefendi. 145 00:08:33,720 --> 00:08:36,919 Tamamen rahat değilim Liza'nın arkasından iş çevirmek. 146 00:08:36,920 --> 00:08:40,319 Bak eğer yalan söylüyorsa Liza bilmeyi hak etmiyor mu? 147 00:08:40,320 --> 00:08:42,239 istemiyorum onun yaralandığını görmek. 148 00:08:42,240 --> 00:08:43,439 Ben de öyle. 149 00:08:43,440 --> 00:08:46,999 Peki, askerler Blackwood'un alayı Grimsby'de. 150 00:08:47,000 --> 00:08:48,520 Bazılarıyla konuşmayı deneyin. 151 00:08:49,640 --> 00:08:51,680 Ve Liza'mıza tek kelime etme. Elbette. 152 00:08:52,960 --> 00:08:54,040 Peki, devam et o zaman. 153 00:08:59,000 --> 00:09:01,359 Merak etme. Ailem her şeyi yapacak. 154 00:09:01,360 --> 00:09:03,959 Tek yapmanız gereken giyinmek ve keyfinize bakın. 155 00:09:03,960 --> 00:09:08,559 Sör William her zaman reddetti hizmetçilerin balolarına ev sahipliği yapmak. 156 00:09:08,560 --> 00:09:10,959 Ah. Peki nedenini sorabilir miyim? 157 00:09:10,960 --> 00:09:15,679 Sir William uygunsuzluktan korkuyordu hizmetçiler arasındadır. 158 00:09:15,680 --> 00:09:17,159 Ve bundan korkmakta haklıydı. 159 00:09:17,160 --> 00:09:19,879 Bazı şok edici hikayeler duydum diğer evlerden. 160 00:09:19,880 --> 00:09:22,439 Ama bu Bayan Hardacre'ın hakkı işleri farklı yapmak 161 00:09:22,440 --> 00:09:24,000 eğer memnun olursa. 162 00:09:26,960 --> 00:09:28,280 Bayan Dryden mı? 163 00:09:31,080 --> 00:09:34,440 Evet hanımefendi. Ah. Teşekkür ederim. 164 00:09:40,440 --> 00:09:42,159 Bu berbat bir fikir. 165 00:09:42,160 --> 00:09:45,959 Böyle bir jest olabilir mi Çalışanlarımız arasındaki gururu derinleştirmedik mi? 166 00:09:45,960 --> 00:09:49,039 Ayrıcalığı tatmalarına izin vererek, sonra onu kaçırıyor musun? 167 00:09:49,040 --> 00:09:52,679 Tamamen sahip olacağına bahse girerim ters etki. 168 00:09:52,680 --> 00:09:57,280 Nazik el daha fazlasını toplar sıkılmış yumruktan daha. 169 00:09:58,640 --> 00:09:59,800 Bayan Dryden. 170 00:10:02,840 --> 00:10:07,399 En büyük hayranlığım var senin için 171 00:10:07,400 --> 00:10:09,959 ve kuruluşunuz Bay Balfour, 172 00:10:09,960 --> 00:10:14,759 bu yüzden sana yazdım Bayan Hardacre'ın okulu hakkında. 173 00:10:14,760 --> 00:10:17,199 Evet. teşekkür ederim dikkatimi çektiğin için. 174 00:10:17,200 --> 00:10:20,119 Peki araştıracak mısın? 175 00:10:20,120 --> 00:10:23,599 Leydi Hansen, cinsiyetlerin karma eğitimi, 176 00:10:23,600 --> 00:10:25,759 tabii ki istenmeyen bir durum. 177 00:10:25,760 --> 00:10:28,639 Ama tehdit tek bir sınıfın 178 00:10:28,640 --> 00:10:32,559 harcamayı gerçekten haklı çıkarmak zamanımızın ve enerjimizin? 179 00:10:32,560 --> 00:10:36,159 Sizi temin ederim öyledir Sayın Balfour. 180 00:10:36,160 --> 00:10:40,679 Bayan Hardacre tamamen vasıfsız, 181 00:10:40,680 --> 00:10:45,759 ve onun sınıfı bir yuvadır ahlaksızlığın, 182 00:10:45,760 --> 00:10:50,479 keşfedeceğiniz gibi kendi gözünüzle gördüğünüzde. 183 00:10:50,480 --> 00:10:52,999 Hmm. Çok iyi. 184 00:10:53,000 --> 00:10:54,839 Bir ziyarette bulunacağım. 185 00:10:54,840 --> 00:10:58,119 Ama kanıta ihtiyacım olacak karma eğitimden daha fazlası 186 00:10:58,120 --> 00:10:59,920 eğer bunu daha ileri götüreceksem. 187 00:11:02,040 --> 00:11:07,240 Sana o kanıtı getireceğim. Sayın Balfour. 188 00:11:19,520 --> 00:11:22,439 Neyse bitirdim Gurur ve Önyargı. Teşekkür ederim. 189 00:11:22,440 --> 00:11:24,079 En çok Bay Bingley'i seviyorum. 190 00:11:24,080 --> 00:11:26,919 Gerçekten mi? Bay Wickham'ı tercih ettim. Ah. 191 00:11:26,920 --> 00:11:29,159 Bundan sonra sana İkna vereceğim. 192 00:11:29,160 --> 00:11:31,679 Yani çok rahatlamış olmalısın baban hakkında. 193 00:11:31,680 --> 00:11:34,239 Evet öyleyim. Ama bak Adella, ben... 194 00:11:34,240 --> 00:11:37,440 gerçekten üzgünüm ortadan kaybolmakla ilgili. 195 00:11:39,400 --> 00:11:40,800 Aptal olma Liza. 196 00:11:43,600 --> 00:11:45,840 Teşekkürler Adella. 197 00:11:47,360 --> 00:11:51,240 Yani babanın dönüşü dışında ölümden, neyi kaçırdım? 198 00:11:52,400 --> 00:11:54,919 Aslında oldukça fazla. 199 00:11:54,920 --> 00:12:00,080 Öncelikle ben ve Edward Blackwood gizlice buluştu. 200 00:12:01,080 --> 00:12:03,040 Seni küçük sürtük! GÜLÜYORLAR 201 00:12:05,640 --> 00:12:07,040 Onun hakkında en çok neyi seviyorsun? 202 00:12:08,880 --> 00:12:12,959 Bana söylemesi hoşuma gidiyor beni ben olduğum için seviyor 203 00:12:12,960 --> 00:12:14,479 Ona inanıyorum. 204 00:12:14,480 --> 00:12:17,399 Sonra öyle geliyor büyük ikramiyeyi vurdun. 205 00:12:17,400 --> 00:12:19,319 Hizmetçiler balosu yapıyoruz bu cuma. 206 00:12:19,320 --> 00:12:21,359 Gerçekten mi? Evet. Gelmeni istiyorum. 207 00:12:21,360 --> 00:12:24,079 "Evet hanımefendi" diyebiliriz Bayan Dryden'a, 208 00:12:24,080 --> 00:12:25,999 Bay Beesley'i sarhoş edebiliriz. 209 00:12:26,000 --> 00:12:28,840 Bunu isterdim. İyi. 210 00:12:31,040 --> 00:12:33,679 düşünmeye başlıyorum bu ikisinin bir refakatçiye ihtiyacı olabilir. 211 00:12:33,680 --> 00:12:34,839 Kıkırdadılar 212 00:12:34,840 --> 00:12:37,959 Yani bu numarayı kazanacak mıydım? Evet, kesinlikle isterdin. 213 00:12:37,960 --> 00:12:39,479 Burada ne yapıyorsun anne? 214 00:12:39,480 --> 00:12:40,719 Ah, büyükannen bana sordu 215 00:12:40,720 --> 00:12:42,559 köprüsünde ona yardım etmek için Bayan Hardacre. 216 00:12:42,560 --> 00:12:44,799 Ve o en heyecanlı öğrenci. 217 00:12:44,800 --> 00:12:47,920 Bir dahaki sefere Imelda ile oynadığımda şunu isterim: ne yaptığımı bilmek için. 218 00:12:49,520 --> 00:12:50,760 Bu ne? 219 00:12:51,760 --> 00:12:55,199 Bu bizim ravent reçelimiz. Deneyin. 220 00:12:55,200 --> 00:12:57,119 Dryden'ın yüzünü görmeliydin 221 00:12:57,120 --> 00:12:59,359 bizi bulduğunda mutfakta yapıyorum. 222 00:12:59,360 --> 00:13:00,640 Kıkırdadılar 223 00:13:04,200 --> 00:13:06,519 Bu gerçekten çok iyi. Şaşırmış gibi görünüyorsun. 224 00:13:06,520 --> 00:13:08,599 Joe'ya soracağım Mağazalarımıza koymak için. 225 00:13:08,600 --> 00:13:10,000 Mmm! 226 00:13:11,040 --> 00:13:13,800 Peki, önce ona bir isim verin. Peki ne gibi? 227 00:13:15,760 --> 00:13:18,919 Annemin Ravent Reçeli. Peki ya George? 228 00:13:18,920 --> 00:13:22,599 Ah, sanırım insanlar bunu tercih ederdi onların reçelini yaptığını hayal etmek 229 00:13:22,600 --> 00:13:24,040 bu titrek yaşlı aptala. 230 00:13:25,600 --> 00:13:27,119 Annemin Ravent Reçeli. 231 00:13:27,120 --> 00:13:29,680 Evet, hoşuma gitti. 232 00:13:31,080 --> 00:13:36,999 Bartholomew'u almaya ikna ettim Bayan Hardacre'ın okuluna bir bakış. 233 00:13:37,000 --> 00:13:42,039 Kuruluşu sorabilir kapalı olması için. 234 00:13:42,040 --> 00:13:46,839 Ama önce ihtiyacı var ahlaksızlığın daha fazla kanıtı. 235 00:13:46,840 --> 00:13:48,639 Anlıyorum. 236 00:13:48,640 --> 00:13:53,679 Bu yüzden bitirmek istediğinden eminim artık Mary Hardacre geri döndüğüne göre, 237 00:13:53,680 --> 00:13:59,040 Korkarım ki bunu yapmak zorunda kalacaksın o saçma derse devam et. 238 00:14:00,560 --> 00:14:02,319 Elbette. 239 00:14:02,320 --> 00:14:04,200 Evet anne. YAKLAŞAN AYAKLAR 240 00:14:06,320 --> 00:14:08,080 Çok heyecan verici haberlerim var. 241 00:14:09,800 --> 00:14:12,119 Hardacres'ın sahip olduğu bir hizmetçi balosu. 242 00:14:12,120 --> 00:14:14,519 Onlar ne? Ne kadar korkunç. 243 00:14:14,520 --> 00:14:18,559 Liza benden onlara yardım etmemi istedi personeline hizmet veriyor. Evet dedim. 244 00:14:18,560 --> 00:14:22,999 Seni ve Hardacre kızını sanıyordum bir çelişki yaşadı. 245 00:14:23,000 --> 00:14:24,359 Artık her şey yolunda. 246 00:14:24,360 --> 00:14:27,399 Dahası, ona sahip çıktı... 247 00:14:27,400 --> 00:14:29,079 Kaptan Blackwood'la kur yapmak. 248 00:14:29,080 --> 00:14:30,399 Kur? LADY EMMA KORUR 249 00:14:30,400 --> 00:14:33,680 Aslında anne, oldukça ciddi geliyor. 250 00:14:36,760 --> 00:14:37,999 Edward Blackwood'mu?! 251 00:14:38,000 --> 00:14:42,279 Adella'yı aşağı sürüklüyorlar ve seni küçük düşürüyorum. 252 00:14:42,280 --> 00:14:44,920 Bu ailenin durdurulması gerekiyor. 253 00:14:46,320 --> 00:14:47,919 NEFES VERME: Ah! 254 00:14:47,920 --> 00:14:53,759 Sınıfınızda bana bir skandal bulun. 255 00:14:53,760 --> 00:14:56,560 Lütfen Emma. Hım? 256 00:15:03,400 --> 00:15:05,879 Joe mu? İyi misin baba? 257 00:15:05,880 --> 00:15:08,239 Bana söyleyecek miydin? Bu şikayetler hakkında? 258 00:15:08,240 --> 00:15:09,439 Ben hallettim. 259 00:15:09,440 --> 00:15:11,319 Onunla ilgilendin mi? Evet. 260 00:15:11,320 --> 00:15:13,479 Mağazalarımıza söyledin mi? eski balık malzemelerini satmak için mi? 261 00:15:13,480 --> 00:15:15,719 Hayır, onlara genişlemelerini söyledim hisse senedinin ömrü. 262 00:15:15,720 --> 00:15:17,879 Nasıl? 263 00:15:17,880 --> 00:15:20,119 Kalıbı kazıyarak ve tuzlu suyu tamamlıyoruz. 264 00:15:20,120 --> 00:15:22,599 Peki, bu açıklıyor kârın artması. Devam etmek. 265 00:15:22,600 --> 00:15:25,399 Bana israfı azaltmamı söylemiştin. İstediğin buydu. 266 00:15:25,400 --> 00:15:27,799 Atığı azaltmak demek değil işin kolayına kaçma Joe. 267 00:15:27,800 --> 00:15:28,999 Ben işin ucunu kaçırmıyorum. 268 00:15:29,000 --> 00:15:30,760 Bu yöntemler gayet iyi ve bunu biliyorsun. 269 00:15:32,440 --> 00:15:34,280 Bu adamın babası hastaydı. 270 00:15:37,000 --> 00:15:39,279 Ben de ona özür dileyerek yazdım. 271 00:15:39,280 --> 00:15:42,239 Evet, aldığı balıklar bozuktu. Sıcak havaydı. 272 00:15:42,240 --> 00:15:44,119 Ve personelimiz, bunu satmamalıydılar. 273 00:15:44,120 --> 00:15:46,319 Bu süt değil, ekmek değil. ringa balığı. 274 00:15:46,320 --> 00:15:47,959 Bu bizim inşa ettiğimiz şey itibarımız ortada. 275 00:15:47,960 --> 00:15:50,519 Biliyorum. Onlara veriyoruz kaliteli ve ucuz fiyatlar. 276 00:15:50,520 --> 00:15:53,199 Bu bir mücadele, baba. Evet, öyle olduğunu biliyorum. 277 00:15:53,200 --> 00:15:55,959 Öyle olduğunu biliyorum. Joe iç çekiyor 278 00:15:55,960 --> 00:15:59,120 Yalan söylemesine izin vereceğiz. Elbette? Elbette. 279 00:16:00,200 --> 00:16:05,399 "Bayan Evelyn mektubu kavradı titremeyle... 280 00:16:05,400 --> 00:16:08,479 "ellerin titriyor. 281 00:16:08,480 --> 00:16:11,479 "Sözler teröre işaret ediyordu sürünerek yaklaşıyor 282 00:16:11,480 --> 00:16:13,919 "herhangi bir aklı başında aklın kabul etmeye cesaret edemeyeceği kadar." 283 00:16:13,920 --> 00:16:17,479 Bravo, Maggie! Ben... Ben-ben özür dilerim, ben sadece... 284 00:16:17,480 --> 00:16:21,279 Hayır, hayır, katılıyorum Leydi Emma. Bu mükemmeldi, Maggie. 285 00:16:21,280 --> 00:16:22,639 Kesin bir gelişme. 286 00:16:22,640 --> 00:16:23,959 Gerçekten öyleydi. Aa. 287 00:16:23,960 --> 00:16:26,319 Dana böbrek tarifini okudum Bayan Beeton'ın Yemek Kitabı'ndan 288 00:16:26,320 --> 00:16:27,839 Dün Bayan Henderson'a gönderdim. 289 00:16:27,840 --> 00:16:29,079 Onun yüzünü görmeliydin. 290 00:16:29,080 --> 00:16:31,559 KAHKAHA Ve Bayan Dryden'ınki. 291 00:16:31,560 --> 00:16:32,719 Bu harika. 292 00:16:32,720 --> 00:16:35,919 Sağ. Başka kimse var mı okumayı kullanıyor muydun? 293 00:16:35,920 --> 00:16:37,879 Sayım defterimi okudum kasapta. 294 00:16:37,880 --> 00:16:39,679 Görünüşe göre benden kuzu eti için para alıyorlardı 295 00:16:39,680 --> 00:16:41,439 koyun eti ve her türlü yerine. 296 00:16:41,440 --> 00:16:44,399 Ne yaptın? Ona fikrimin bir kısmını verdim. 297 00:16:44,400 --> 00:16:46,079 Kasap'a gittim yolun aşağısında. 298 00:16:46,080 --> 00:16:47,599 Artık haftada dört peni biriktiriyorum. 299 00:16:47,600 --> 00:16:50,200 İşte buyurun. Aferin Franny. 300 00:16:51,480 --> 00:16:54,319 Franny! Şimdi buraya gel. 301 00:16:54,320 --> 00:16:56,760 Hayır, kusura bakmayın. buraya öylece dalamazsın. 302 00:16:58,160 --> 00:17:00,240 Çayımı yapman gerekiyordu. 303 00:17:01,400 --> 00:17:03,759 Bırak. Onu yalnız bırakır mısın lütfen? 304 00:17:03,760 --> 00:17:06,959 Bana ne yapacağımı söylüyorsun kendi karımla mı? Evet. 305 00:17:06,960 --> 00:17:08,679 KADINLAR NEFES ALARAK, FERAH 306 00:17:08,680 --> 00:17:10,479 Kes şunu! Onu rahat bırak! 307 00:17:10,480 --> 00:17:13,840 FERAH Ah, sözüm. Birisi onun peşinden gitsin! 308 00:17:15,040 --> 00:17:16,879 Yani daha sonra, kızlardan bazıları söyledi 309 00:17:16,880 --> 00:17:19,519 kocalarına yalan söylemek zorunda kaldılar derslere gelmek. 310 00:17:19,520 --> 00:17:21,839 Kadınlar neden almasın? öğrenmek için aynı fırsatlara sahip misiniz? 311 00:17:21,840 --> 00:17:23,879 Bu doğru değil. Belki birisinin bir tavır alması gerekir. 312 00:17:23,880 --> 00:17:25,719 Evet, belki de yapmalılar. Yine de dikkatli ol. 313 00:17:25,720 --> 00:17:27,279 Sinir bozucu olacaksın bir sürü koca. 314 00:17:27,280 --> 00:17:28,719 Geliyorum! Devam et oğlum. 315 00:17:28,720 --> 00:17:30,759 Üzgünüm. İyi hissediyorum Oxford röportajı için mi? 316 00:17:30,760 --> 00:17:33,039 Evet. Bay Lewis düşünüyor İçeri girme şansım yüksek. 317 00:17:33,040 --> 00:17:34,679 O halde eminim ki anlamışsınızdır, aşkım. 318 00:17:34,680 --> 00:17:37,879 Oxford'dan sonra şunu yapmak istiyorum: Tıpkı Bay Lewis gibi büyük bir tur. 319 00:17:37,880 --> 00:17:40,799 Güney Avrupa'nın manzaralarını görün, bir beyefendi olarak geri dönün. 320 00:17:40,800 --> 00:17:42,960 Bay Lewis'in oldukça etkisi oldu. 321 00:17:44,000 --> 00:17:45,200 Akşam yemeğinde görüşürüz. Mm-hm. 322 00:17:48,280 --> 00:17:50,839 Bay Lewis bir mucize yaratıcıdır. Mm-hm. 323 00:17:50,840 --> 00:17:53,199 Ah, Liza sordu 324 00:17:53,200 --> 00:17:55,679 Kaptan Blackwood bize katılabilirse bu akşam akşam yemeği için. 325 00:17:55,680 --> 00:17:58,840 Ve? Evet dedim elbette. 326 00:17:59,960 --> 00:18:01,839 Majesteleri. Kuyu? 327 00:18:01,840 --> 00:18:04,279 Bu yüzden bazılarıyla konuştum Yüzbaşı Blackwood'un eski alayı, 328 00:18:04,280 --> 00:18:06,759 istediğin gibi. Ve? 329 00:18:06,760 --> 00:18:08,879 Sadece iyi şeyleri vardı onun hakkında söylemek gerekirse. 330 00:18:08,880 --> 00:18:12,239 Sadık, güvenilir, aslan gibi cesur. 331 00:18:12,240 --> 00:18:15,519 Hmm. Peki bu istifa ne olacak? 332 00:18:15,520 --> 00:18:18,520 Onaylandı Geçen hafta Londra Gazetesi'nde. 333 00:18:20,360 --> 00:18:22,000 Onurlu bir terhis. 334 00:18:24,200 --> 00:18:28,480 Teşekkür ederim Callum. Bu çok iyi bir haber. 335 00:18:31,080 --> 00:18:34,360 Keşke daha cesur bir hikayem olsaydı ama gerçek şu ki... 336 00:18:35,680 --> 00:18:36,960 ...tökezleyip düştüm. 337 00:18:38,040 --> 00:18:42,599 Ve sonraki şey, bunlar Cüppeli savaşçılar üzerime saldırdı. 338 00:18:42,600 --> 00:18:45,080 Bıçaklar yanıp sönüyor. Sudanlı isyancılar. 339 00:18:47,320 --> 00:18:50,319 Ama adamlarım süngülerden bir duvar oluşturdu ve beni korudu. 340 00:18:50,320 --> 00:18:52,759 Ve o anda oldu Kesinlikle biliyordum 341 00:18:52,760 --> 00:18:55,039 bu güç rütbede değil, 342 00:18:55,040 --> 00:18:56,520 ama yanınızda olanlarda. 343 00:19:01,600 --> 00:19:04,199 Amin. Pek çok macera. 344 00:19:04,200 --> 00:19:06,959 Peki sen nasıl... orduyu bıraktın mı? 345 00:19:06,960 --> 00:19:10,399 Farklı bir türe hazırım Heyecanlıyım Bay Hardacre. 346 00:19:10,400 --> 00:19:12,479 Betsy'yi kurtardığını duydum ve kız kardeşim 347 00:19:12,480 --> 00:19:14,439 Joshua Calder'dan Şanslı Denizci'de. 348 00:19:14,440 --> 00:19:16,639 Liza ikna oldu onu kendisi dışarı çıkarabilirdi. 349 00:19:16,640 --> 00:19:17,959 Yapabilirdim! 350 00:19:17,960 --> 00:19:21,199 Peki bu fırsatı ne zaman yakalayabiliriz? 351 00:19:21,200 --> 00:19:23,839 ailenle tanışmak için, Yüzbaşı Blackwood mu? 352 00:19:23,840 --> 00:19:25,919 Kuzeye gitmeye cesaret edemiyorlar çok sık, ne yazık ki. 353 00:19:25,920 --> 00:19:28,159 Amcanın denediğini hayal ediyorum onları buraya kışkırtmak için. 354 00:19:28,160 --> 00:19:29,999 Korkarım çok az başarı ile. 355 00:19:30,000 --> 00:19:31,639 Bu bölgede amcan mı var? Evet. 356 00:19:31,640 --> 00:19:33,439 O kiminle kalıyor Morley House'da. 357 00:19:33,440 --> 00:19:35,679 İşiniz kulağa hoş geliyor en ilerici Bay Hardacre. 358 00:19:35,680 --> 00:19:38,479 Akşam yemeğinden sonra Bunun hakkında daha fazlasını duymayı çok isterim. 359 00:19:38,480 --> 00:19:39,480 Memnun olurum. 360 00:19:49,160 --> 00:19:51,839 Yani daha fazlasını bilmek istersiniz Hardacre ve Son hakkında? 361 00:19:51,840 --> 00:19:54,759 Evet Bay Hardacre elbette ama... 362 00:19:54,760 --> 00:19:56,319 Aslında sebep bu değil 363 00:19:56,320 --> 00:19:58,119 seninle konuşmak istedim bu akşam. 364 00:19:58,120 --> 00:20:00,160 Öyle olduğunu düşünmemiştim. EDWARD Kıkırdamaları 365 00:20:01,560 --> 00:20:03,479 Harika bir kızınız var. 366 00:20:03,480 --> 00:20:05,120 Beni çok mutlu ediyor. 367 00:20:06,520 --> 00:20:08,160 Duyguların karşılıklı olduğu anlaşılıyor. 368 00:20:11,600 --> 00:20:14,640 Sanırım bana bir sorunuz var? Evet. Elbette. 369 00:20:17,400 --> 00:20:20,880 izninizi istiyorum Liza'ya evlenme teklif etmek. 370 00:20:24,320 --> 00:20:28,439 Eğer kızım kabul ederse bana ciddi bir söz verir misin 371 00:20:28,440 --> 00:20:31,280 her şeyi yapacağını onu mutlu etme gücün var mı? 372 00:20:33,480 --> 00:20:35,040 Bütün kalbimle. 373 00:20:36,960 --> 00:20:38,720 Peki, bu durumda Kaptan Blackwood... 374 00:20:41,360 --> 00:20:43,120 ...cevabım evet. 375 00:21:02,280 --> 00:21:06,040 Sessizsin. Ah, sadece biraz yorgunum. 376 00:21:07,720 --> 00:21:10,960 Bildirilecek herhangi bir şey sınıftan mı? 377 00:21:16,040 --> 00:21:20,119 Bir koca geldi karısını götürmek için. 378 00:21:20,120 --> 00:21:23,119 Onun katılmasından memnun değildi. 379 00:21:23,120 --> 00:21:25,200 Oldukça kabaydı. 380 00:21:26,280 --> 00:21:29,479 Evet, faydalı oldu. ama yeterince değil. 381 00:21:29,480 --> 00:21:30,920 Aramaya devam et. 382 00:21:32,920 --> 00:21:34,000 Evet anne. 383 00:21:35,360 --> 00:21:36,439 KAHKAHA Şşşt, şşt! 384 00:21:36,440 --> 00:21:40,080 Hadi, hadi. Onu çok mutlu ettiği açıkça görülüyor. 385 00:21:42,040 --> 00:21:46,399 Evet, öyle. Her şey çok hızlı oluyor. 386 00:21:46,400 --> 00:21:48,639 Biliyor musun, sanki dün gibi o kız uyuyordu 387 00:21:48,640 --> 00:21:50,800 yanımdaki sepette iskelede. 388 00:21:52,600 --> 00:21:54,160 Hızlı. Aa. 389 00:21:55,840 --> 00:21:57,959 Meryem... 390 00:21:57,960 --> 00:22:02,119 Alkışladıktan on saniye sonra biliyordum gözler senin üzerindeydi, sen oydun. 391 00:22:02,120 --> 00:22:03,519 Ah. 392 00:22:03,520 --> 00:22:06,279 Eğer bir şey olsaydı derdim Blackwood topuklarını sürüklüyor. 393 00:22:06,280 --> 00:22:07,560 Kıkırdadılar 394 00:22:19,560 --> 00:22:22,000 esneme 395 00:22:28,280 --> 00:22:29,920 Kalplere işaret verdim. 396 00:22:31,960 --> 00:22:33,199 Evet biliyorum. 397 00:22:33,200 --> 00:22:34,880 Peki neden oynuyorsun? sinek sekizlisi mi? 398 00:22:37,080 --> 00:22:40,279 Emin değilim. Ah, yüksek sesle ağladığın için. 399 00:22:40,280 --> 00:22:43,359 Nasıl daha iyi olabilirim böyle hatalar yaparken mi? 400 00:22:43,360 --> 00:22:45,799 Bulabilirsiniz antrenman yapmak için daha iyi bir oyuncu. 401 00:22:45,800 --> 00:22:48,119 İmkanım olsa yapardım, inan bana. Sağ. 402 00:22:48,120 --> 00:22:51,959 Peki, etiketleri toplamaya gidiyorum reçelimiz için. 403 00:22:51,960 --> 00:22:53,519 iç çekişler 404 00:22:53,520 --> 00:22:56,320 Bayan Dryden. Lord Fitzherbert. 405 00:22:58,120 --> 00:22:59,879 Lanet olsun. 406 00:22:59,880 --> 00:23:01,359 MA iç çekişleri 407 00:23:01,360 --> 00:23:03,759 Özür dilerim, hanımefendi. Evet. 408 00:23:03,760 --> 00:23:06,440 Belki sana yardım edebilirim. 409 00:23:12,120 --> 00:23:14,599 Opus nostrum Perfectum est. 410 00:23:14,600 --> 00:23:16,040 Çalışmamız tamamlandı. 411 00:23:18,360 --> 00:23:20,280 Bunlar güzel görünecek balo salonunda. 412 00:23:25,000 --> 00:23:26,359 İKİSİ DE KAHKAYOR 413 00:23:26,360 --> 00:23:29,440 Bununla idare edebilecek misin? İyi olacağım. 414 00:23:33,040 --> 00:23:35,279 çok minnettarım top deneyimi yaşamak 415 00:23:35,280 --> 00:23:38,080 Hardacre Hall'da yeni meralara geçmeden önce. 416 00:23:39,200 --> 00:23:42,839 Gidiyor musun? Evet, evet. 417 00:23:42,840 --> 00:23:44,719 Bir kez yaptıktan sonra Oxford girişiniz, 418 00:23:44,720 --> 00:23:45,960 Buradaki işim bitecek. 419 00:23:47,680 --> 00:23:48,720 Elbette. 420 00:23:49,840 --> 00:23:51,360 Bunu anlamalıydım. 421 00:23:59,640 --> 00:24:05,160 Cesurca ilan edin, akıllıca savunun, ve yalnızca ne demek istediğinizi teklif edin. 422 00:24:06,320 --> 00:24:09,560 Dikkatsizce teklif vermek yıkımdır çizim odasından. 423 00:24:12,000 --> 00:24:13,719 Peki tüm bunları nereden öğrendin? 424 00:24:13,720 --> 00:24:17,639 Kendime öğrettim birçok uzun öğleden sonra boyunca 425 00:24:17,640 --> 00:24:20,760 Lady Cavendish'i izliyorum ve tanıdıkları briç oynuyor. 426 00:24:22,360 --> 00:24:24,880 Veya Rus düdüğü, aynı zamanda bilindiği üzere. 427 00:24:26,080 --> 00:24:28,239 Disipline kapıldım oyunun. 428 00:24:28,240 --> 00:24:30,280 Ah. En zor bulduğum şey bu. 429 00:24:31,720 --> 00:24:34,599 Bu düzensizlik bu beni rahatsız ediyor hanımefendi. 430 00:24:34,600 --> 00:24:37,839 Ve bu güzel hanımları yapın hiç oynamana izin verdin mi? 431 00:24:37,840 --> 00:24:39,999 Sadece kısalarsa. 432 00:24:40,000 --> 00:24:42,600 Eminim yerleri onlarla silmişsindir. 433 00:24:45,160 --> 00:24:46,839 MA Kıkırdamalar 434 00:24:46,840 --> 00:24:48,960 Sen kara bir atsın Bayan D. 435 00:24:58,160 --> 00:25:01,200 Görmeyi sevdiğim şey bu - Hardacres ellerini kirletiyor. 436 00:25:03,320 --> 00:25:05,479 Yüzbaşı Blackwood. Günaydın hanımefendi. 437 00:25:05,480 --> 00:25:08,120 Ah, Lord Fitzherbert bunları getirmiş sizin için bitti hanımefendi. 438 00:25:10,320 --> 00:25:12,679 Bu ben mi olmalıyım? Tabii ki sensin. 439 00:25:12,680 --> 00:25:15,039 Yanlış görünüyor. Çünkü gülümsüyorsun. 440 00:25:15,040 --> 00:25:17,559 Çok komik (!) Bunları mağazaya koymayın. 441 00:25:17,560 --> 00:25:20,239 Ben yapmayacaktım. ama birkaçını rafa koyabilirim. 442 00:25:20,240 --> 00:25:22,039 Dünyaya göster senin o güzel kupan. 443 00:25:22,040 --> 00:25:23,480 BETSY gülüyor Cesaret etme. 444 00:25:30,560 --> 00:25:33,919 "Dört direkli yatağa bağlı olarak uyandı 445 00:25:33,920 --> 00:25:36,239 "barut kokusuyla havada. 446 00:25:36,240 --> 00:25:38,879 "Bir not sabitlendi üzerinde yazan gömleğine: 447 00:25:38,880 --> 00:25:41,919 "'Postayı soymaya gittim. Beklemeyin. 448 00:25:41,920 --> 00:25:44,479 "'Suç senin, Jack.' " 449 00:25:44,480 --> 00:25:45,599 KAHKAHA 450 00:25:45,600 --> 00:25:47,400 Çok iyi. KAPI AÇILIR 451 00:25:48,800 --> 00:25:51,679 Üzgünüm geciktim. Franny, burada olmana sevindim. 452 00:25:51,680 --> 00:25:54,039 Umarım iyisindir. Evet. 453 00:25:54,040 --> 00:25:55,080 İyi misin? 454 00:25:57,200 --> 00:26:00,119 Hayır, hayır, hayır, hayır! 455 00:26:00,120 --> 00:26:02,199 sana soracağım hemen sınıfımdan ayrılmalıyım. 456 00:26:02,200 --> 00:26:04,319 Yolumdan çekil. Karının burada olduğunun farkındasın 457 00:26:04,320 --> 00:26:05,399 ikinizi de daha zengin kılmak için. 458 00:26:05,400 --> 00:26:07,319 Ona destek olamayacağımı mı söylüyorsun? 459 00:26:07,320 --> 00:26:10,640 Bayan Hardacre'ın söylediğini yapmalısınız. Bay Davies. 460 00:26:21,960 --> 00:26:23,080 TAMAM. 461 00:26:26,520 --> 00:26:27,680 İyi misin? 462 00:26:29,160 --> 00:26:32,039 Daha sonra eve gitmek eğlenceli olacak (!) FRANNY gülüyor 463 00:26:32,040 --> 00:26:33,880 Ama umurumda değil. 464 00:26:35,760 --> 00:26:37,080 Teşekkür ederim. 465 00:26:39,960 --> 00:26:41,399 Teşekkür ederim Emma. Ben... 466 00:26:41,400 --> 00:26:43,479 Başıma ne geldiğinden emin değilim. 467 00:26:43,480 --> 00:26:48,599 Benim gördüğümü sen de gördün; adaletsizliği, uğruna savaşmaya değer bir şey. 468 00:26:48,600 --> 00:26:51,040 Ve savaşacağız. 469 00:27:06,280 --> 00:27:10,679 'Sevgili Arthur'um, beni bırakmadan önce, 470 00:27:10,680 --> 00:27:14,920 'Sana yazmak istedim çok önemli bir konu hakkında. 471 00:27:16,080 --> 00:27:18,479 'Açık konuşmalıyım. 472 00:27:18,480 --> 00:27:23,400 'Ben... duygular geliştirdim sana karşı romantik bir doğaya sahip. 473 00:27:28,040 --> 00:27:30,359 'Duygularıma engel olamıyorum. 474 00:27:30,360 --> 00:27:33,879 'Paylaştığım için özür dilerim' öyle duygular ama... 475 00:27:33,880 --> 00:27:36,560 'kalbim artık susmuş numarası yapamaz. 476 00:27:38,160 --> 00:27:42,520 'Umuyorum ve dua ediyorum ki bana karşı da aynı şeyleri hissediyorsun. 477 00:27:49,240 --> 00:27:51,759 'Cevabınızı sabırsızlıkla bekliyorum. 478 00:27:51,760 --> 00:27:56,280 'Sadık öğrenciniz, Harry Hardacre.' 479 00:28:04,640 --> 00:28:10,039 Ve Hardacres hazırlandı yemeğin kendisi mi? 480 00:28:10,040 --> 00:28:13,920 Evet her şeyi hazırladılar. Olağanüstü. 481 00:28:14,960 --> 00:28:17,600 Peki hâlâ katılmak istiyor musun? 482 00:28:19,600 --> 00:28:21,159 Elbette. 483 00:28:21,160 --> 00:28:23,760 Liza beni davet etti. ve o iyi bir arkadaş. 484 00:28:25,800 --> 00:28:29,399 Deneyimlerime göre, kızlar iyi arkadaşlardır 485 00:28:29,400 --> 00:28:32,959 bir adam gibi olana kadar Edward Blackwood geliyor, 486 00:28:32,960 --> 00:28:35,480 ve sonra düşürülürler taş gibi. 487 00:28:37,280 --> 00:28:38,800 Liza öyle değil. 488 00:28:40,480 --> 00:28:41,720 Emin misin? 489 00:28:43,680 --> 00:28:45,160 Evet öyleyim. 490 00:28:47,600 --> 00:28:48,920 Gitmeliyim. 491 00:29:04,920 --> 00:29:08,119 Şu Hardacre'lar çok kaba. 492 00:29:08,120 --> 00:29:10,639 Adella neden göremiyor? 493 00:29:10,640 --> 00:29:11,880 Ah. 494 00:29:13,240 --> 00:29:14,440 Ne okuyorsun? 495 00:29:18,520 --> 00:29:20,959 Bu pisliği nereden buldun? 496 00:29:20,960 --> 00:29:23,919 Bayan Hardacre bunu kullanıyordu bugün bizim sınıfta. 497 00:29:23,920 --> 00:29:27,400 O yaratıklara öğretiyor bunu okumak için? 498 00:29:29,560 --> 00:29:31,759 Aslında bunlardan oldukça fazlasını kullanıyor. 499 00:29:31,760 --> 00:29:34,319 Onlardan oldukça keyif alıyor gibi görünüyor. 500 00:29:34,320 --> 00:29:36,199 Tanrı bilir nedenini. 501 00:29:36,200 --> 00:29:38,679 İşte bu kadar Emma. 502 00:29:38,680 --> 00:29:40,640 Bu bizim şansımız. 503 00:29:44,160 --> 00:29:46,079 Kimden geliyor? 504 00:29:46,080 --> 00:29:47,680 Ma Hardacre... 505 00:29:49,160 --> 00:29:52,759 ...başka bir oyuna hazırız köprünün. 506 00:29:52,760 --> 00:29:55,560 O kıkırdar "Günün adını verin" diyor. 507 00:29:58,440 --> 00:30:00,920 İki fırsat. 508 00:30:02,440 --> 00:30:05,400 Şimdi saldırımızı hazırlıyoruz. 509 00:30:17,040 --> 00:30:19,920 Yaylı Çalgılar AYAR 510 00:30:34,040 --> 00:30:36,719 İşte buradasın. Kusura bakmayın geciktim Bayan Dryden. 511 00:30:36,720 --> 00:30:37,879 Ben de öyle. 512 00:30:37,880 --> 00:30:41,759 Standartları çok net bir şekilde belirttim 513 00:30:41,760 --> 00:30:46,999 Bay Beesley ve ben hepinizi bekliyoruz bu akşamı sürdürmek için. 514 00:30:47,000 --> 00:30:53,000 Aşırı içki içmek yok ve uygunsuz kardeşlik yok. 515 00:30:56,000 --> 00:30:58,559 Anlaşıldı mı? HEPSİ: Evet Bayan Dryden. 516 00:30:58,560 --> 00:31:03,079 Aksi takdirde, seni cilalatacağım yüzyıla kadar pirinç. 517 00:31:03,080 --> 00:31:06,080 OYNAYAN DİZLİLER 518 00:31:13,240 --> 00:31:15,640 Peki, bu eğlenceli, değil mi (?) Şşşt! Duyacaklar. 519 00:31:27,000 --> 00:31:29,040 Hepsini kendim yaptım. 520 00:31:33,800 --> 00:31:36,199 Son derece lezzetli Bayan Hardacre. 521 00:31:36,200 --> 00:31:38,000 Biraz daha baharatla yapılabilirdi. 522 00:31:39,640 --> 00:31:41,320 Majesteleri. 523 00:31:42,920 --> 00:31:44,719 Sorun nedir? 524 00:31:44,720 --> 00:31:46,719 Çok düşük. Ha? 525 00:31:46,720 --> 00:31:50,079 Tabak çok alçak. Ah. 526 00:31:50,080 --> 00:31:52,999 Üzgünüm hanımefendi. O kıkırdar 527 00:31:53,000 --> 00:31:54,360 O halde bir tane al. 528 00:31:55,600 --> 00:31:57,520 Yapmayacağım. Teşekkür ederim. 529 00:32:01,040 --> 00:32:02,720 GÜLÜYORLAR 530 00:32:12,440 --> 00:32:14,640 Tamam, fazla kalmayacağım. Sağ. 531 00:32:16,160 --> 00:32:19,279 Şu reçelin söndür bu öğleden sonra yarım düzine kavanoz. 532 00:32:19,280 --> 00:32:20,679 Bütün kahrolası partiyi sattım. 533 00:32:20,680 --> 00:32:22,279 Şaka mı yapıyorsun? Mm-hm. 534 00:32:22,280 --> 00:32:24,559 Ah, bu senin güzel yüzün olacak etikette, anne. 535 00:32:24,560 --> 00:32:26,919 Ah, çok komik (!) 536 00:32:26,920 --> 00:32:28,240 Fısıltılar: Liza. 537 00:32:29,960 --> 00:32:32,199 Seninle yalnız kalmaya ihtiyacım var. 538 00:32:32,200 --> 00:32:34,200 Sıkışmak için. Sıkışmak için. 539 00:32:40,480 --> 00:32:42,039 Uzun süre kendi başımıza kalamayız. 540 00:32:42,040 --> 00:32:43,680 Sadece bir şeyler içiyoruz ve bir kanepe. 541 00:32:58,640 --> 00:33:00,360 Liza Hardacre... 542 00:33:02,240 --> 00:33:03,960 ...benimle evlenir misin? 543 00:33:06,000 --> 00:33:08,239 Evet, Edward Blackwood. 544 00:33:08,240 --> 00:33:09,760 Yapacağım. 545 00:33:16,320 --> 00:33:19,000 Lanet olsun! GÜLÜYORLAR 546 00:33:33,240 --> 00:33:36,839 Bundan nefret ediyorlar. Belki Bayan Dryden haklıydı. 547 00:33:36,840 --> 00:33:39,439 Merak etme. Isınacak. 548 00:33:39,440 --> 00:33:43,159 Bu arada Bayan Hardacre, sen ve benim kutlayacak çok şeyimiz var. 549 00:33:43,160 --> 00:33:45,279 Ah, yapıyoruz. 550 00:33:45,280 --> 00:33:46,920 MÜZİK BİTER, ALKIŞ 551 00:33:49,880 --> 00:33:52,519 Merhaba. Çağrılıyoruz. 552 00:33:52,520 --> 00:33:53,920 Mary'nin nefesi kesiliyor 553 00:33:55,520 --> 00:33:57,080 Sanırım nedenini biliyorum. 554 00:33:59,640 --> 00:34:01,959 Ah, ikiniz adına da çok mutluyum. 555 00:34:01,960 --> 00:34:03,279 Tebrikler. Teşekkür ederim. 556 00:34:03,280 --> 00:34:05,719 Yüzük çok güzel, Yüzbaşı Blackwood. 557 00:34:05,720 --> 00:34:08,039 Dürüst olmak gerekirse, sadece rahatladım evet dedi Bayan Hardacre. 558 00:34:08,040 --> 00:34:10,919 İkinizin de bildiğine inanamıyorum diye soracaktı ve sustu. 559 00:34:10,920 --> 00:34:12,199 Ben de yapamam. 560 00:34:12,200 --> 00:34:13,839 Belki de yapmalıyız bir duyuru. 561 00:34:13,840 --> 00:34:17,239 Yarın Yüzbaşı Blackwood. Bu gece tamamen personelle ilgili. 562 00:34:17,240 --> 00:34:20,159 Evet. Bunun harika olmasına izin veremeyiz haberler akşamlarını gölgede bırakıyor. 563 00:34:20,160 --> 00:34:21,239 Elbette. 564 00:34:21,240 --> 00:34:24,360 Ama biraz yardıma ihtiyacımız var dansa devam etmek. 565 00:34:42,560 --> 00:34:44,200 Önemli değil. Teşekkür ederim Bay Gordon. 566 00:34:48,120 --> 00:34:51,600 ŞARKI: 'Mavi Tuna' Johann Strauss II tarafından 567 00:35:06,800 --> 00:35:08,240 CAM TIRNAKLARI 568 00:35:09,960 --> 00:35:11,519 MÜZİK DURAKLARI 569 00:35:11,520 --> 00:35:15,399 Bayanlar ve baylar, böldüğüm için bağışla, 570 00:35:15,400 --> 00:35:18,919 ama bende var paylaşmak için çok mutlu bazı haberler. 571 00:35:18,920 --> 00:35:21,360 Bayan Liza Hardacre... 572 00:35:22,560 --> 00:35:25,759 ...evlenmek üzere nişanlandı Kaptan Blackwood'a. 573 00:35:25,760 --> 00:35:27,400 Tezahürat 574 00:35:31,560 --> 00:35:32,960 Bu doğru mu? 575 00:35:35,000 --> 00:35:37,079 Senin işin var orayı kes dostum. Biliyorum. 576 00:35:37,080 --> 00:35:38,279 KAHKAHA LIZA: Hey! 577 00:35:38,280 --> 00:35:41,799 Ah! Bu harika. MA NEFESLERİ 578 00:35:41,800 --> 00:35:43,319 Ah! 579 00:35:43,320 --> 00:35:46,839 Bizim Liza'mız, Felixstowe'un gelecekteki Baronesi. 580 00:35:46,840 --> 00:35:49,599 GÜLÜYORLAR Pek gerçekçi gelmiyor. 581 00:35:49,600 --> 00:35:51,999 Liza, ne kadar harika bir haber. Ah. 582 00:35:52,000 --> 00:35:55,239 Dün sana söyleyemedim çünkü biz bunu bir sır olarak saklıyordu. Üzgünüm. 583 00:35:55,240 --> 00:35:56,959 Bahse girerim hiç düşünmedin rafta olurdun 584 00:35:56,960 --> 00:35:58,279 Liza'dan daha mı uzun, değil mi Adella? 585 00:35:58,280 --> 00:35:59,920 LIZA Kıkırdar 586 00:36:01,120 --> 00:36:03,719 Şey... Ona aldırış etme. 587 00:36:03,720 --> 00:36:06,239 MÜZİK ÖZGEÇMİŞLERİ Seni ne ele geçirdi? 588 00:36:06,240 --> 00:36:09,399 Pekâlâ, pekala Beesley, kesinlikle sarılıyorsun 589 00:36:09,400 --> 00:36:11,479 isyankar ruh akşam. 590 00:36:11,480 --> 00:36:14,399 Umarım sakıncası yoktur efendim. Hayır. 591 00:36:14,400 --> 00:36:16,519 Ne, sevincimize izin veriyor akşamına mı? 592 00:36:16,520 --> 00:36:18,119 Sana teşekkür etmemiz lazım Bay Beesley. 593 00:36:18,120 --> 00:36:21,560 Ama soracağım bir dans için, akıl. 594 00:36:27,240 --> 00:36:29,159 Bayan Dryden. 595 00:36:29,160 --> 00:36:31,719 Ah, hayır, yapamadım. Hadi ama. 596 00:36:31,720 --> 00:36:33,519 Lütfen Bay Hardacre. 597 00:36:33,520 --> 00:36:36,040 ben yapmadım kızlığımdan beri. 598 00:36:37,440 --> 00:36:39,599 Görüyorsun, sen çok doğalsın, Bayan Dryden. 599 00:36:39,600 --> 00:36:42,560 DİZLİLER VALS ÇALIYOR 600 00:37:21,840 --> 00:37:24,240 MÜZİK: 'Tritsch-Tratsch-Polka' Johann Strauss II tarafından 601 00:37:36,000 --> 00:37:37,279 Doğru. Haydi Bay Lewis. 602 00:37:37,280 --> 00:37:39,519 Bakalım ayakların mı geri kalanınız kadar akıllısınız. 603 00:37:39,520 --> 00:37:43,000 Korkarım hayır. Buna ben karar vereceğim. Hadi. 604 00:37:45,680 --> 00:37:48,559 Bize ellerini ver. Elbette. Polka'yı biliyor musun? 605 00:37:48,560 --> 00:37:50,200 Sağa git. Hazır? 606 00:39:03,280 --> 00:39:04,319 Majesteleri. 607 00:39:04,320 --> 00:39:06,479 Beklemeniz gerekecek sıra sende Callum. 608 00:39:06,480 --> 00:39:08,360 Bilgim var. 609 00:39:22,760 --> 00:39:24,280 Kesinlikle emin misin? 610 00:39:25,360 --> 00:39:26,759 Oldukça eminim. 611 00:39:26,760 --> 00:39:29,039 Bana onun onurlu olduğunu söylemiştin. 612 00:39:29,040 --> 00:39:31,120 O zamanlar buna inanıyordum. 613 00:39:37,840 --> 00:39:39,120 Liza'yı çağır. 614 00:39:59,720 --> 00:40:01,080 Neler oluyor? 615 00:40:02,760 --> 00:40:05,479 Callum'u mu? Liza, otur otur. 616 00:40:05,480 --> 00:40:07,920 Hayır, oturmak istemiyorum. Neler oluyor? 617 00:40:09,480 --> 00:40:10,760 Söyle ona Callum. 618 00:40:15,080 --> 00:40:18,079 Yüzbaşı Blackwood'un alayı meslektaşları bana onun kalacağını söyledi 619 00:40:18,080 --> 00:40:20,279 eski bir asker arkadaşıyla amcası yerine. 620 00:40:20,280 --> 00:40:24,800 Bugün erken saatlerde bir ziyarette bulundum kontrol etmek için Morley House'a ve... 621 00:40:26,160 --> 00:40:28,079 ...öğrendim ki sadece 622 00:40:28,080 --> 00:40:30,840 Kaptan Blackwood öyle mi bu bölgede amcam yok... 623 00:40:32,720 --> 00:40:36,120 ...ama onun tüm ailesi aslında onu evlatlıktan reddettiler. 624 00:40:38,400 --> 00:40:40,639 Ne? 625 00:40:40,640 --> 00:40:42,399 Ama neden? 626 00:40:42,400 --> 00:40:45,719 Aile olayı örtbas etti ama son üç ayda, 627 00:40:45,720 --> 00:40:48,159 Kaptan Blackwood israf etti aile serveti 628 00:40:48,160 --> 00:40:50,280 Londra centilmenler kulübünde. 629 00:40:52,320 --> 00:40:53,919 O meteliksiz, Liza. 630 00:40:53,920 --> 00:40:56,399 O çok meteliksiz. 631 00:40:56,400 --> 00:40:59,200 Sadece bir servet avcısı diğerleri gibi. 632 00:41:01,520 --> 00:41:03,200 Üzgünüm. 633 00:41:04,960 --> 00:41:08,399 Sana inanmıyorum. Yanılıyorsun, sen... 634 00:41:08,400 --> 00:41:10,039 Keşke öyle olsaydım Bayan Liza. 635 00:41:10,040 --> 00:41:13,039 Sevgilim, gel. Bizi istiyorlar başka bir polka dansı yapmak. 636 00:41:13,040 --> 00:41:15,079 BOĞAZINI TEMİZLİYOR 637 00:41:15,080 --> 00:41:16,600 Bu nedir? 638 00:41:24,560 --> 00:41:26,200 Ailen seni evlatlıktan reddetti mi? 639 00:41:29,520 --> 00:41:30,879 Alay ediyor Ne? 640 00:41:30,880 --> 00:41:32,680 Ailemin parasının peşinde misin? 641 00:41:34,040 --> 00:41:37,560 Tabii ki değil. Gerçeği istiyorum Edward. 642 00:41:42,720 --> 00:41:45,080 Sana söylemedim Liza. çünkü seni endişelendirmek istemedim. 643 00:41:46,960 --> 00:41:48,200 Bana bak. 644 00:41:49,760 --> 00:41:51,840 Şimdi bana beni sevdiğini söyle. 645 00:41:54,960 --> 00:41:56,520 Seni seviyorum. 646 00:42:00,960 --> 00:42:02,439 Hayır, yapmıyorsun. 647 00:42:02,440 --> 00:42:04,359 Sevgilim, lütfen. Seni gerçekten seviyorum. 648 00:42:04,360 --> 00:42:06,119 seni sevdim ilk tanıştığımız andan itibaren 649 00:42:06,120 --> 00:42:07,999 ve tek şey bu bu gerçekten önemli. 650 00:42:08,000 --> 00:42:09,919 Kaptan Blackwood... 651 00:42:09,920 --> 00:42:12,599 yarım saat önce, Joshua Calder'la konuştum. 652 00:42:12,600 --> 00:42:16,799 iki şilin ödediğin adam Bayan Hardacre'a barda nutuk çekmek 653 00:42:16,800 --> 00:42:18,920 böylece devreye girip onu kurtarabilirsin. 654 00:42:20,400 --> 00:42:21,439 Ne? 655 00:42:21,440 --> 00:42:24,240 Bay Calder mahkemede yemin etmeye hazır olanın bu olduğunu söyledi. 656 00:42:27,040 --> 00:42:30,279 Her şey yalandı başından beri? 657 00:42:30,280 --> 00:42:34,039 Sevgilim, yalan değil. Seninle olmak istedim. 658 00:42:34,040 --> 00:42:35,399 Sadece sen. 659 00:42:35,400 --> 00:42:37,919 Bak, bunun olmadığını biliyorum tam olarak ne düşündüğünü 660 00:42:37,920 --> 00:42:41,439 ama bir gün, ailem beni affedecek. 661 00:42:41,440 --> 00:42:42,999 Hala birlikte mutlu olabiliriz. 662 00:42:43,000 --> 00:42:45,599 Ve bir gün sen olacaksın Felixstowe Baronesi. 663 00:42:45,600 --> 00:42:47,159 Beni kraliçen yapabilirsin 664 00:42:47,160 --> 00:42:49,639 ve harcamak istemem seninle bir dakika daha 665 00:42:49,640 --> 00:42:52,560 Ne? Sen bir yalancıdan başka bir şey değilsin. 666 00:43:05,000 --> 00:43:08,440 Ve sen Liza... sen ve ailen... 667 00:43:09,920 --> 00:43:13,080 ...sadece sıradan olacak, cahil balık işçileri. 668 00:43:19,360 --> 00:43:21,760 Artık gitmen gerek Blackwood. 669 00:43:23,320 --> 00:43:27,199 Pis ellerini üzerimden çek! Defol bu evden, seni piç! 670 00:43:27,200 --> 00:43:29,080 Elindeki tek şey bu mu Hardacre? 671 00:43:32,960 --> 00:43:35,239 Çok geç değil biliyorsun, Liza. 672 00:43:35,240 --> 00:43:39,200 Ve daha iyi bir teklif almayacaksın. O domuz aksanıyla değil. 673 00:43:41,520 --> 00:43:42,560 LIZA homurdanıyor 674 00:43:50,120 --> 00:43:51,319 SİLAH TIKLAMALARI 675 00:43:51,320 --> 00:43:56,439 Eğer Hardacre mülkünün dışında değilseniz 10'a kadar saydığımda... 676 00:43:56,440 --> 00:44:01,360 Bir, iki, üç, dört! 677 00:44:04,200 --> 00:44:08,040 Kimse Hardacres'la uğraşamaz. Hiç kimse. 678 00:44:15,840 --> 00:44:18,959 Sadece iki günümüz var Bu hasat festivalini düzenlemek için. 679 00:44:18,960 --> 00:44:21,759 Ve bu sınıf şunu yapıyor gerçekten çok iyi Bay Balfour. 680 00:44:21,760 --> 00:44:23,239 Buna ben karar vereyim. 681 00:44:23,240 --> 00:44:25,239 davet etmek isterim bazı öğrencilerimiz ayağa kalktı 682 00:44:25,240 --> 00:44:27,359 biraz hasat şiiri okuyacağım. ALKIŞ 683 00:44:27,360 --> 00:44:30,439 Üzgünüm. Yapamam. 684 00:44:30,440 --> 00:44:32,079 Devon kardeşler 685 00:44:32,080 --> 00:44:34,879 görünüşte zenginler, ünlü kart oyuncuları 686 00:44:34,880 --> 00:44:38,119 Sen ve ben bir çiftiz. Bizi bir takım olarak düşünün. 687 00:44:38,120 --> 00:44:40,039 Mektubumu geri istiyorum. Hangi mektup? 688 00:44:40,040 --> 00:44:41,879 Yeni bir okuma listesiydi. 689 00:44:41,880 --> 00:44:43,719 Belki hizmetçilerden biri almıştır yanlışlıkla. 690 00:44:43,720 --> 00:44:45,800 Küçük sırrımız. 691 00:44:45,850 --> 00:44:50,400 Onarım ve Senkronizasyon Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0